Federal lawsuit accuses Texas' migrant arrest program of tar