Federal judge rejects NV tribe's attempt to join lithium min