Federal court revives lawsuit to ban trans teen female athle