Experts identify affordable housing barriers, opportunities