Expert warns NSW Coroners Court overwhelmed, under-resourced