Ex-probation officer convicted in real estate agent killing