'Rewind & Play,' Alain Gomis' revealing archival documentary about Thelonious Monk, is plenty disquieting in the sausage-making aspects of a TV documentary looking for what's safe and palatable in centering a famously erratic, misunderstood Black musician.