eSafety Commissioner: Musk's X in fresh legal stoush with on