In the battle royale of video game development, the gaming giant behind Fortnite is betting that crowdsourcing will lead to its next blockbuster title. And in just six months, the new program has turned a handful of amateur developers into millionaires.