Edinburgh bus station under threat as owners plan to end lea