Dorset Council apologises for 'spying' on Portland waste inc