Donato Bilancia, gli omicidi, le indagini e la causa di mort