Diver who 'drowned' during group excursion off Anglesey coas