A developer plans to donate the Tito House to an Uptown nonprofit, but it wants to demolish the historic garage on the property to make way for a project that would bring more than 250 apartments to the site. Dallas-based Fountain Residential Partners is acquiring the property in Pittsburgh’s Uptown.