Thousands of frustrated customers of the Chicago-based custom furniture retailer have been waiting for overdue orders placed last year, navigating a succession of evasive company missives blaming everything from port congestion to supply chain issues.