Councillor squares up nose-to-nose with neighbour in garden