Costs are 'barrier to justice' says Scottish tenants' body :