A recent change in Connecticut’s “red flag” law — which allows police to seize weapons from someone who is considered a risk to themselves or others — has led to a sharp increase in the number of warrants issued, and documents show police are now using it more often to deal with threats of suicide.