The now-shuttered Compass Medical owes money to a handful of state and federal agencies, including the Securities and Exchange Commission, Massachusetts Attorney General’s Office, Internal Revenue Service, and state Department of Unemployment Assistance, according to a Wednesday filing in federal court.