Colorado lawmakers face lawsuit sparked by transgender bills