Vulnerable yet vibrant, Chappell Roan’s music feels fit for late nights spent spinning beneath glittering mirrorballs. Amid the intimate radiance of San Francisco’s August Hall, the rising pop star’s breathless admirers had the opportunity to capture this very sensation on March 14.