CFPB sues software company and owner for allegedly assisting