It’s almost a decade since Jon Ronson first described the life-destroying phenomenon of online ‘public shaming’. Now, internet celebrity Caroline Calloway has found a way to subvert that narrative with a self-published memoir that feeds our addiction to the messy, unedited lives of strangers, writes Alice Saville