Canadians find Super Bowl ad featuring Newfoundland song 'co