British-Chinese cultural mash-up may explain B.C.'s fondness