Boston Mayor Michelle Wu announced a program on Tuesday to offer steep property tax discounts of up to 75% for landlords who convert empty office space into residential use. Many office buildings, though, cannot easily or affordably be turned into housing. Here’s why.