Boston police watchdog gets new director amid scrutiny from