After thousands of people were taken from islands in the Pacific in the 19th century and brought to Australia to work, their only link home was storytelling and song — now, with the rise of social media and affordable travel, their descendants are working to reunite families that were torn apart.