An affiliate of Black Diamond Capital Management LLC, the investment firm run by billionaire Stephen Deckoff, lost its bid Tuesday to end litigation in Delaware over an alleged scheme to place another portfolio company’s assets beyond the reach of a major creditor.