'Lawmen: Bass Reeves', 'Lisa Frankenstein' and more on disc