Authentic but unengaging Threepenny Opera from Barrie Kosky