A bipartisan team of House lawmakers is working on a sweeping update to Ohio’s guardianship laws. But the bill also carries an unrelated provision granting judges the authority to hire their own lawyers without the approval of other county officials.