Billed as the first feature film to be co-directed by an Iranian and an Israeli filmmaker, “Tatami” goes all in with a lean and tense narrative that is part sport movie, part political thriller — with both parts equally neatly realized. Directed by Guy Nattiv and “Holy Spider” lead actor Zar Amir Ebrahimi (who also …