Take apart Barry Manilow’s new musical “Harmony,” which opened Monday night on Broadway, and you’ll find a lot to admire. However, while “Harmony” is about a sextet of singers whose voices blend like milk and coffee, its laudable elements do not similarly fuse into a cohesive and satisfying musical.