Amid roiling pandemic, 'The Resident' confronts virus' toll