The big cast addition to the third season of "Only Murders in the Building" has been Meryl Streep, playing Loretta Durkin, struggling-for-decades actress who gets her big break by landing a role in the Broadway production launched by Martin Short's Oliver Putnam. In this week's episode, Loretta invites Oliver to her place for dinner, bringing…