The 64-year-old actor has pleaded not guilty to two charges of involuntary manslaughter over the death of cinematographer Halyna Hutchins, 42, on the set of the Western in October 2021, and now faces a new lawsuit over the tragedy from film workers who say they were left physically and emotionally traumatised by the incident