After Nixa schools banned books, ACLU signals possible lawsu