Eager to appear communicative amid plunging approval, Yoon’s request for a meeting with opposition leader Lee Jae-myung with no agenda contrasts a history of Korean presidents finding an exit ramp from crises by working with their political opponents