After 4 tries, this Utah band finally won NPR's Tiny Desk Co