Activists: Families escorted from pool for music in Spanish