A controversial Census Bureau proposal could shrink the U.S.