£9m plan to move Rhondda primary school to new site app