Wall Street despide con récords el volátil añ