4th person charged in ambush that helped Idaho prison inmate