Reading terror attack deaths 'probably avoidable' after