Over the centuries Hafez' legacy has exerted a unique influence on numerous poets in Europe, with many an Orientalist falling under his spell. In interview with Yasmin Khalifa, Nasser Kanani explores the great poet’s sensuality, mysticism and elegance