When veteran Moldovan band Zdob și Zdub teamed up with popular folk duo the Advahov Brothers to write a song to celebrate the re-opening of the railway line between Moldova and Romania, they couldn’t have known how politically charged their performance could become – or could they?