Stephen Fry and Lena Dunham play a convincing father and daughter in German director Julia von Heinz’ first English-language movie, “Treasure." Set in post-communist Poland, the comedy-drama had its world premiere at the Berlin Film Festival over the weekend.