Omar Souleyman does not come from a musical family. But when he and his band began to transfer traditional instruments to keyboard, they created a whole new style – electro dabke. Signing to an American label has given the Syrian a world audience. He talked to Stefan Franzen